Documenti dell'Archivio

Sono consultabili qui i seguenti documenti conservati presso l'Archivio AIS:

• Scheuermeier, Paul (1969): Vom guten Stern (AIS-Archiv, Uni Bern).pdf (PDF, 861KB). Trascrizione dell'originale dattiloscritto.

Per la traduzione italiana, a cura di C. Gentili, rimandiamo a Kezich, Giovanni (a cura di) (1997) (2a ed.): Paul Scheuermeier. Il Trentino dei contadini 1921-1931, San Michele all’Adige, Museo degli usi e costumi della gente trentina, 329-346

• Scheuermeier, Paul: Vademecum des Explorators des A.L.I.L (PDF, 88KB). (Trascrizione dell'originale dattiloscritto)/Vademecum del ricercatore dell'ALIL (PDF, 98KB) (traduzione italiana a cura di Aline Kunz)

Per la descrizione e l'analisi del documento rimandiamo all'articolo di A. Kunz: "Materiali inediti dell’Archivio AIS: il Vademecum des Explorators des ALIL"  in Marcato, G. (a cura di) (2018): Dialetto e società. Presentazione di lavori in corso, Padova, Cleup, 23-32.

• Jaberg, Karl / Scheuermeier, Paul (1942): AIS - Buch der Erinnerung (PDF, 4.9 MB)(introduzione e trascrizione a cura di Aline Kunz)

Lavori di studenti sui materiali conservati presso l'Archivio AIS:

• Aschwanden, Pascal / Kupke, Jana / Ribeiro Vieira, Micaela / Sacco, Valentina: Catalogazione dei materiali dell'AIS: i questionari.pdf (PDF, 4.7 MB)
• Aschwanden, Pascal: Schwierigkeiten im Verstehen der Fragen des Qn oder im Reagieren auf diese.pdf (PDF, 243KB) (Appendice di un lavoro di seminario, semestre autunnale 2018)
• Besomi, Desirée / Caviezel, Lina / Kolb, Alessandra / Piccinelli, Andrea: Digitalizzazione parziale dell'ufficio portatile di Paul Scheuermeier.pdf (PDF, 4.5 MB)