Istituto di Lingua e Letteratura italiana

Leopardi e le trasformazioni dell'antico. Studio sulle traduzioni poetiche leopardiane (1815–1835)

Prof. Dr. Giovanna Cordibella

Professoressa straordinaria di Letteratura Italiana, co-direttrice dell'Istituto di Lingua e Letteratura italiana (in congedo sabbatico nel semestre autunnale 2024)

: +41 31 684 80 11
: Fax +41 31 684 38 18
: giovanna.cordibella@unibe.ch
: 3. piano, ufficio B 369
: Länggassstrasse 49
CH-3012 Bern
: La Prof.ssa Cordibella è in congedo sabbatico nel semestre autunnale 2024.
È possibile contattarla per i Kolloquium I e II del Master tramite e-mail.
Per la Lektüreliste Letteratura, invece, scrivere al Dr. Marino Fuchs.

Profilo

Giovanna Cordibella è professoressa straordinaria di Letteratura Italiana dal 2019. È autrice di numerose pubblicazioni soprattutto nei campi della Letteratura italiana moderna e contemporanea e della Letteratura italiana del Rinascimento. Tra i suoi principali interessi scientifici vi è inoltre lo studio della Letteratura in lingua italiana della Svizzera. Ha svolto precedentemente attività didattica e di ricerca in diversi atenei europei, tra cui le Università di Bologna, Göttingen, Freiburg i. Br.

Interessi di ricerca

Letteratura italiana moderna e contemporanea
Letteratura in lingua italiana della Svizzera
Letteratura italiana del Rinascimento (con particolare attenzione ai rapporti tra letteratura e religione)
Filologia italiana
Letteratura e sapere, letteratura e scienza
Teoria e analisi della traduzione letteraria
Rapporti letterari e culturali italiani con i paesi di lingua tedesca (in particolare nei secc. XVI, XIX e XX)
Storia dell’Italianistica in un contesto europeo
Intermedialità

Titoli e premi

2018: «Urkunde für ausgezeichnete Lehre» (Attestato per l'attività didattica eccelente) della Facoltà storico-filosofica dell'Università di Berna
2014: Conseguimento dell'Abilitazione Scientifica Nazionale italiana (II Fascia, Professore Associato) per il settore concorsuale 10/F1 (Letteratura italiana, Critica letteraria e Letterature comparate)
2006: Conseguimento del titolo di dottore di ricerca in Italianistica (Università di Bologna)
2011: Premio Moretti (sezione «Critica e Storia letteraria») per il volume Hölderlin in Italia. La ricezione letteraria
2004: Premio Bellintani (sezione «Traduzione»)

Pubblicazioni

Elenco attuale delle pubblicazioni, 22 luglio 2024 (PDF, 117KB)

Pubblicazioni in BORIS (Bern Open Repository and Information System)

Progetti di ricerca

Progetti recenti

Organizzazione di conferenze

2024: La traduzione letteraria in Svizzera con workshop Tradurre Ceresa, Giornata di studi, in collaborazione con l’Archivio Svizzero di Letteratura, Berna, Biblioteca Nazionale Svizzera, 12 giugno 2024.
2023: Ceresa la prodiga. (Giornata di studi, Biblioteca Nazionale svizzera, 8 ottobre 2023), in collaborazione con Tatiana Crivelli (Università di Zurigo).
2023: L'italiano e la Riforma. Letterature, lingue, traduzioni. (Convegno internazionale, Università di Berna, 16-17 febbraio 2023), in collaborazione con Lorenzo Tomasin (Università di Losanna)
2021: Dante nel Rinascimento europeo. Religione e politica. (Università di Berna, 2-3 dicembre 2021), in collaborazione con Erminia Ardissino (Università di Torino)
2021: Dante e la musica (Università di Berna, 19 novembre 2021), in collaborazione con Anselm Gerhard (Università di Berna)
2021: «Esemplari umani». I personaggi nell’opera di Primo Levi. Convegno internazionale online (Università di Berna, 7, 14, 21, 28 maggio 2021), in collaborazione con Martina Mengoni (Università di Berna)
2020: Nel mondo di Alice Ceresa (Università di Berna, 30 ottobre 2020), in collaborazione con Annetta Ganzoni (Archivio svizzero di letteratura)
2020: Editing Leopardi (Università di Berna, 13 febbraio 2020) in collaborazione con Massimo Natale (Università di Verona)
2018: Gioco e impegno dello «scriba». L’opera di Giovanni Orelli – Nuove ricerche e prospettive (Berna, Biblioteca nazionale svizzera, 6–7 dicembre 2018) in collaborazione con Annetta Ganzoni (Archivio svizzero di letteratura)
2014: Räume der Romania – XXX. Forum Junge Romanistik, Univ. Bern, 27-29 marzo 2014 (con N. Chariatte, C. Fournier, N. Fernández Rodríguez, A. Horak, E. Krakenberger, S. Natale, G. Scarano, M. Würth)
2012: Tintenfass und Teleskop. Galileo Galilei im Schnittpunkt wissenschaftlicher, literarischer und visueller Kulturen im europäischen 17. Jahrhundert / Calamaio e telescopio. Galileo Galilei al crocevia della cultura scientifica, letteraria, visuale del Seicento europeo, Villa Vigoni, 2.-5. settembre 2012 (con A. Albrecht e R. V. Remmert)

Altri incarichi

Expert Peer Reviewer for Italian Scientific Evaluation (R.E.P.R.I.S.E.. Ministero dell’Istruzione, dell'Università e della Ricerca)
Esperta di lingua e letteratura italiana agli esami di maturità nel Cantone di Berna
Membro del «Collegium Romanicum»
Membro della «Associazione per l'Informatica Umanistica e la Cultura Digitale» (AIUCD)
Membro della «Hölderlin-Gesellschaft»
Membro della Commissione scientifica dell’Archivio Prezzolini, Lugano (2024–)
Membro della Commissione IFN (Interdisziplinäres Forschungs- und Nachwuchsnetzwerk), Walter Benjamin Kolleg, Università di Berna (2023–)
Membro di "Cinquecento plurale" (2023–)

Pubblicazioni scelte

"Dante nel Rinascimento europeo. Religione e politica" A cura di: Ardissino, Cordibella.

«"Esemplari umani". I personaggi nell’opera di Primo Levi», a cura di Giovanna Cordibella e Martina Mengoni, Peter Lang, 2024.

Versants 70/2 (2023): Co-creare. Forme della collaborazione letteraria e interartistica.

Come lavorano le scrittrici e gli scrittori in lingua italiana della Svizzera A cura di Giovanna Cordibella Formato 17 x 24 cm, 312 pagine con illustrazioni in b/n Di rado si ha la possibilità di aver accesso ai cantieri letterari di autrici e autori. Il processo della scrittura, quel lavorìo segreto che trasforma la materia bruta delle parole in opera compiuta, è piuttosto destinato a rimanere in ombra oppure a costituire un oggetto di studio esclusivo, accostabile solo dagli addetti ai lavori. Nell’età contemporanea i «percorsi della creazione» e le loro tracce paiono essere ancor più ardui da esplorare. Con il passaggio del testo dal supporto cartaceo a quello digitale sembra ormai annunciarsi l’eclissi di quei testimoni materiali del processo scrittorio che sono i manoscritti autografi e i dattiloscritti, con correzioni d’autore, varianti e postille, sempre più sostituiti dalla scrittura al computer. Ma è veramente questo lo scenario che si sta delineando? Questo libro raccoglie i risultati di un’inchiesta a trecentosessanta gradi sulla scrittura contemporanea a cui hanno partecipato ben quarantatré autrici e autori in lingua italiana della Svizzera. Le risposte riunite nel volume delineano un ampio quadro che accoglie dirette testimonianze di scrittrici e scrittori sul proprio metodo di lavoro, sui tempi e sugli spazi della propria scrittura, sul travaglio delle correzioni e riscritture, sulla relazione con i propri editor, sino a riflessioni sul rapporto con la Svizzera, con le sue letterature, con le sue istituzioni. Nato da un progetto didattico svoltosi nell’autunno del 2021 all’Università di Berna, il volume è stato realizzato con la partecipazione attiva di studentesse e studenti che hanno condotto parte delle interviste. Le autrici e gli autori intervistati: Prisca Agustoni, Solvejg Albeverio Manzoni, Fabiano Alborghetti, Marco Alloni, Fabio Andina, Yari Bernasconi, Donata Berra, Andrea Bertagni, Andrea Bianchetti, Vanni Bianconi, Aurelio Buletti, Giuseppe Curonici, Gianfranco D’Anna, Alessandro De Francesco, Pietro De Marchi, Daniele Dell’Agnola, Laura Di Corcia, Elvira Dones, Andrea Fazioli, Anna Felder, Doris Femminis, Matteo Ferretti, Massimo Gezzi, Virginia Helbling, Gilberto Isella, Lou Lepori, Alessandro Martini, Pietro Montorfani, Gerry Mottis, Alberto Nessi, Enzo Pelli, Ugo Petrini, Dubravko Pušek, Fabio Pusterla, Silvia Ricci Lempen, Sergej Roić, Antonio Rossi, Carlo Silini, Tommaso Soldini, Flavio Stroppini, Matteo Terzaghi, Vincenzo Todisco e Maria Rosaria Valentini. Giovanna Cordibella è professoressa di Letteratura Italiana all’Università di Berna. È autrice di numerose pubblicazioni nei campi della Letteratura moderna e contemporanea e della Letteratura del Rinascimento. Tra i suoi principali interessi scientifici vi è inoltre lo studio della Letteratura in lingua italiana della Svizzera. — Giovanna Cordibella (ed.), "I retroscena della scrittura", 2022.

Giovanni Orelli (1928-2016) è stato tra le più versatili e rilevanti voci del panorama letterario contemporaneo. Le categorie del “gioco” e dell’“impegno” rappresentano due dimensioni che Orelli ha saputo attraversare costantemente e declinare in molteplici e imprevedibili forme, fino a renderle aspetti fondanti della sua scrittura e della sua postura intellettuale. Allo studio della poliedrica opera orelliana – dalla narrativa alle raccolte poetiche in lingua e in dialetto, dai radiodrammi agli scritti critici e giornalistici – è dedicato questo volume Gioco e impegno dello “scriba”. L’opera di Giovanni Orelli: nuove ricerche e prospettive che raccoglie gli Atti del convegno svoltosi nel dicembre 2018 a Berna. Si trovano qui, nell’ordine, i saggi di Niccolò Scaffai, Fabio Soldini, Rossana Dedola, Carlo Tirinanzi De Medici, Daniel Rothenbühler, Massimo Migliorati, Jean-Jacques Marchand, Massimo Natale, Uberto Motta, Guido Pedrojetta, Giovanna Cordibella, Pietro Montorfani, Paolo Di Stefano, Annetta Ganzoni, Daniele Cuffaro, Pietro De Marchi, Jamie Richards, Maja Pflug e Renato Weber, così come gli omaggi e le testimonianze di scrittrici e scrittori che hanno intrattenuto con Orelli un dialogo fecondo: Donata Berra, Pietro De Marchi, Anna Felder, Alessandro Martini, Alberto Nessi, Fabio Pusterla e Antonio Rossi. Il volume accoglie inoltre un intervento inedito di Vittorio Sereni: Orelli e la necessità di scrivere (1966). — G. Cordibella, A. Ganzoni, A. Moro (ed.), "L’opera di Giovanni Orelli", 2020.

G. Cordibella, M. Natale (eds.), "Editing Leopardi" in «RISL», n. 12, 2019.

Il Pasquillus extaticus di Celio Secondo Curione (1503-1569) - Pasquino in estasi nella sua versione italiana - è una delle più significative e influenti opere della dissidenza religiosa nel Cinquecento. La presente edizione, ricostruendo sulla base di nuovi documenti una vicenda editoriale particolarmente intricata, mette per la prima volta a disposizione del lettore il testo critico della prima redazione latina e volgare del dialogo, fornendo un apparato di varianti e un articolato commento. — Cordibella, Prandi, (eds.), Curione, «Pasquillus extaticus»/«Pasquino in estasi», 2018.